Un mot, une image

Posté par imsat le 24 juillet 2010

Dans les mots aussi il y a une hiérarchie. Je pense en l’écrivant aux images auxquelles j’associais certains mots, dans mon enfance et même après l’enfance. Cela n’a rien à voir avec l’étymologie. C’est simplement une préférence fondée sur l’émotion. Et si je devais illustrer cette préférence, je le ferais en choisissant le mot soleil en Kabyle parce qu’il a toujours eu une place et une résonnance particulières dans ma mémoire. Il a accompagné mon enfance. Il m’a fasciné dès le début. Pour moi, il dégageait d’abord un charme sonore irrésistible avant de finir par livrer ses autres dimensions, celles qui me paraissaient transcender la signification originelle du mot. Je sentais peu à peu que son adéquation ne s’établissait pas qu’avec le soleil et qu’il y avait autre chose, des extrapolations possibles, des sources d’inspiration nouvelles. Cette potentialité me conduisait à songer aux premiers signes de l’automne, aux trois arbres fruitiers que nous avions à Batna.

Je m’amusais à prononcer le mot de diverses manières, parfois à haute voix; je le pensais tantôt en français tantôt en arabe et cela me plaisait; il m’arrivait de le répéter plusieurs fois par jour en prêtant attention aux syllabes et en chantonnant; c’était comme un refrain dont je ne me lassais pas : Itij, itij, itij…

Il y a dans ce mot une douce mélancolie et des éclaircies. Une photo me le rappelle: celle nous montrant, Khedija, Mariama, Soraya, Nadira, Nenna (ma grand-mère paternelle) et moi assis sur des bancs dans la cour de la maison de Jeddi (mon grand-père paternel); ça devait être au printemps 1962. Nenna avait mis ses mains devant ses yeux à cause du soleil.

Qui nous a pris en photo ? Je ne me suis jamais posé la question. On oublie toujours ceux qui photographient. On devrait penser à eux de temps à autre.

Lamine Bey Chikhi

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 

Moi et plein d'autre chose |
ttyl |
soireeentrefilles |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | Les aventures de Maeva Carlino
| sandrinealexandre
| nonogody