Bribes d’histoire -61-

Je m’étais promis de rapporter ce qu’elle me disait de la France, de la relation Algérie-France. Je devais le faire au lendemain des propos extrêmement violents, tendancieux et polémiques d’Emmanuel Macron sur le système politico-militaire algérien, mais surtout au regard des interrogations impertinentes, scandaleuses, et des doutes du président français sur l’existence d’une nation algérienne avant la colonisation. Je ne l’ai pas fait parce que je ne trouvais pas la traduction exacte en français de ce qu’elle me disait par moments en arabe du rapport systématiquement conflictuel et finalement exécrable entre l’Algérie et la France. N’étant pas vraiment bilingue, je devais solliciter l’aide de mon entourage mais ça ne s’est pas fait. De toute manière, ce n’était pas une urgence. J’avais tout mémorisé, et pour moi c’était l’essentiel. Je me souviens parfaitement des mots qu’elle utilisait pour qualifier cette situation, C’est comme si elle les avait prononcés hier. Je n’ai pas envie de les restituer de façon erronée ou partielle ni de déformer sa pensée. Je ne parviens donc toujours pas à les transcrire en français de façon satisfaisante. En fait, elle formulait en trois phrases ce qu’elle pensait des problématiques algéro-françaises. Elle me les répétait ponctuellement, en fonction de ce que je lui disais de certaines questions culturelles, littéraires ou historiques. C’était le cas quand je lui parlais par exemple de Proust, de son oeuvre monumentale,  de son mode de vie, de ses fabuleuses réminiscences ou encore de Jean D’ormesson, de sa convivialité, de son optimisme, de l’impression qu’il donnait de parler comme s’il écrivait. Elle le faisait aussi lorsque j’essayais de lui expliquer le substrat des déclarations de Jean Marie Le Pen sur l’immigration alors qu’il était encore président du Front National. Elle réagissait également quand j’évoquais les motivations des algériens candidats à l’exil non pas pour la Grande Bretagne, la Belgique ou l’Espagne mais principalement pour la France…

Lamine Bey Chikhi